or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

or unless you have a garden of dates and grapes and cause rivers to pour through it abundantly.

aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīra

Or you have for you a garden of date-palms and grapes, you cause to gush forth the rivers within them abundantly.

or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

or unless you have a garden of dates and grapes and cause rivers to pour through it abundantly.

or you have a garden of date palms and vines, and cause streams to flow plentifully in the midst of them

Or you should have a garden of palms and grapes in the midst of which you should cause rivers to flow forth, gushing out

Or will there be a garden for thee of date palms and grapevines and Thou hast caused rivers to gush forth in its midst with a gushing forth?

or have a garden full of datepalms and grapevines and make rivers gush forth plentifully through the midst of them,

or there is a garden of date-palms and grapes for you and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;

or till you have a garden of date palms and grapevines, and you make streams gush forth in the midst of it

Or unless you own a garden of date palms and grapevines and you make rivers burst forth within it.

Or you have a garden of palms and vines; then cause rivers to gush pouring through them

Or there may be for you a garden of date-palms and grapes, and you cause to gush forth rivers in their midst abundantly

or until a garden of date-palms and grapes be created for you and you cause rivers to flow in it

Or (till) you have a garden of palms and vine (s); then you make rivers to erupt forth amidst it abundantly (Literally: with "all manner of" eruption)

or you (show) us that you have your own garden of palm trees and vines with flowing streams therein

Or you have a garden of date palms and grapes, then you bring forth rivers from their midst in abundance

"Or you have a garden of date palms and grapes vines and cause rivers to gush forth in their midst."

"Or (unless) you owned orchards of dates and grapes, and commandeered rivers to flow through them."

"Or (unless) you have a garden of date-palm (trees), and grape-vines, and make rivers to come up in their midst carrying plenty of water

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

"Or that you have a garden of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it."

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them

Or there be for thee a garden of date-palms and wine, and thou causest in the midst thereof rivers to gush forth

Or, until you acquire an orchard of date-palm trees and grapes, and produce rivers flowing through it

or have a garden of dates and grapes which you make rivers come pouring through;

"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly

Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it

Or there be made for you a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them

or you have a garden of date palms and grapes, and you make rivers flow through it abundantly,

“Or until you have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their presence, carrying abundant water

Or until you have a garden of date trees and grapes with a river flowing through it,

or that there be a garden of palms and vines for you and then you cause rivers to abundantly flow forth through them

"Or that you have an estate of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it."

"Or there are for you a garden of date-palms and grape-vines with rivers flowing luxuriantly through them."

Or you have a garden of date palms and vines, then you cause springs to gush forth.

"Or unless you own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it.

or, until you own a garden of palms and vines and cause rivers to gush forth with abundant water in them

Or thou have a garden of palms and grapes in the midst of which thou cause rivers to flow forth abundantly

Or a treed garden of palm trees and grapes/fruits of the vine be for you, so you cause the rivers/waterways to flow/burst in between and round it flowing/bursting

You own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it; or …

"Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it."

`Or, thou have a garden of date-palms and vines and cause streams to gush forth in the midst thereof in abundance

Or you have some garden of date-palms and grapes and you may cause streams to flow profusely therein

`Or there be a garden of date-palms and vines for you, and you cause the streams to gush forth abundantly in its midst

"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it

or thou have a garden of palm-trees and vines, and thou cause rivers to spring forth from the midst thereof in abundance

or there be made for thee a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them

Or, till thou have a garden of palm-trees and grapes, and thou cause forth-gushing rivers to gush forth in its midst

or cause rivers to gush in a grove of palms and vines

Or that you have a garden of dates and grapes and then you cause the rivers to gush forth in abundance through it

Or (until we see that) you have a garden of palms and grapes, and cause rivers to gush forth abundantly in it,

Or you have a garden of palm trees and grapes and the rivers run through it.

“Or until you have a garden of date trees and grapevines and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water.

or possess a garden of palms and vines, then cause rivers to gush forth, pouring through them;

or have a garden full of date palms and grapevines and make rivers gush forth plentifully through the midst of them,

Or being for you a paradise of palms and vines; so, you burst the rivers through it bursting.

or you have a garden of date- palms and vines, and you cause rivers to flow through it,

“Or (until) you have a garden of palm trees and grapes, and make rivers gush forth within them with mighty force.”

Or till you should have a garden of date- palms and grapes in the midst of which you cause streams to flow forth,

"Or until you have an orchard enclosing palm-trees and vines and you cause the earth to cleave in its midst forming channels for water to flow in copious streams like rolling rivers with murmuring flows that flow forever?"

Or you have a garden of date palms and grapes and cause gushing out rivers to gush forth in spaces between the (trees of the garden).

Or there be for you a garden of palms and grapes, and you cause rivers to flow forth amidst it, streaming;

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water

Or you have for you a garden of date-palms and grapes, and cause to the rivers within them abundantly

Aw takoona laka jannatun min nakheelin waAAinabin fatufajjira al-anhara khilalaha tafjeeran